Relación de la Literatura Antigua con otras manifestaciones artísticas actuales

Evangelio de San Mateo, I. Nacimiento e infancia de Jesucristo

Concepción virginal de Jesús. 

  18 El origen de Jesucristo fue de la siguiente manera. Su madre, María, estaba desposada con José; pero, antes de empezar a estar juntos, se encontró encinta por obra del Espíritu Santo. 19 Su marido José, que era justo, pero no quería infamarla, resolvió repudiarla en privado. 20 Así lo tenía planeado, cuando el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas tomar contigo a María tu mujer, porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo. 21 Dará a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.» 22 Todo esto sucedió para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta: 

23 La virgen concebirá y dará a luz un hijo,

 y le pondrán por nombre Emmanuel, 

que traducido significa: «Dios con nosotros». 24 Una vez que despertó del sueño, José hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer. 25 Pero no la conocía hasta que ella dio a luz un hijo, a quien puso por nombre Jesús.

Adoración de los Magos.

  2 1 Jesús nació en Belén de Judea, en tiempo del rey Herodes. Unos magos que venían del Oriente se presentaron en Jerusalén, 2 diciendo: «¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Es que vimos su estrella en el Oriente y hemos venido a adorarlo.» 3 El rey Herodes, al oírlo, se sobresaltó, y con él toda Jerusalén. 4 Así que convocó a todos los sumos sacerdotes y escribas del pueblo, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo. 5 Ellos le respondieron: «En Belén de Judea, porque así lo dejó escrito el profeta: 

6 Y tú, Belén, tierra de Judá,

 no eres, no, la menor

 entre los principales clanes de Judá;

 porque de ti saldrá un caudillo

 que apacentará a mi pueblo Israel.» 

7 Entonces Herodes llamó aparte a los magos y, gracias a sus datos, pudo precisar el tiempo de la aparición de la estrella. 8 Después los envió a Belén con este encargo: «Id e indagad cuidadosamente sobre ese niño; y cuando lo encontréis, comunicádmelo, para ir también yo a adorarlo.» 9 Ellos, después de oír al rey, se pusieron en camino. La estrella que habían visto en el Oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo encima del lugar donde estaba el niño. 10 Al ver la estrella, se llenaron de inmensa alegría. 11 Al entrar en la casa, vieron al niño con María, su madre. Entonces se postraron y lo adoraron; abrieron luego sus cofres y le ofrecieron dones de oro, incienso y mirra. 12 Pero, avisados en sueños que no volvieran a Herodes, regresaron a su país por otro camino. 

Huida a Egipto y muerte de los inocentes. 

  13 Cuando ellos se fueron, el ángel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo: «Prepárate, toma contigo al niño y a su madre y huye a Egipto; y estáte allí hasta que yo te diga. Porque Herodes va a buscar al niño para matarlo.» 14 Él se preparó, tomó de noche al niño y a su madre, y se retiró a Egipto. 15 Y estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo dicho por el Señor por medio del profeta: De Egipto llamé a mi hijo. 16 Entonces Herodes, al ver que había sido burlado por los magos, se enfureció terriblemente y mandó matar todos los niños de Belén y de toda su comarca, menores de dos años, según el tiempo que había precisado por los magos. 17 Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías: 

18 Un clamor se ha oído en Ramá,

 mucho llanto y lamento:

 es Raquel que llora a sus hijos,

 y no quiere consolarse,

 porque ya no existen.

(San Mateo, El evangelio de San Mateo, s.I d.C )

La última cena, de Leonardo da Vinci

Sinopsis de la película El evangelio según San Mateo, 1964

     Un ángel acaba de anunciarle a José que su mujer María, una mujer virgen, está esperando el Hijo de Dios por obra del Espíritu Santo. Cuando nació el niño, unos magos fueron a adorarle. Pero los libros sagrados del pueblo judío eran conocidos por Herodes, su rey, y temeroso de que aquel niño pudiera convertirse en el libertador que acabara con el poder de Roma, ordenó matar a todos los recién nacidos. Años después Jesús se acerca a Juan Bautista, su primo, cerca del Jordán. Al salir del agua los cielos se abren y se oye una voz que dice "Este es mi hijo muy amado, en quien me complazco". Después, éste se retira en el desierto durante cuarenta días y cuarenta noches, luego de los cuales se va a anunciar la buena palabra o Evangelio con algunos discípulos. Recorre las ciudades y pueblos de Judea y Galilea anunciando la llegada del Reino de Dios y realizando milagros. Traicionado por Judas, muere crucificado en el Gólgota. Cierra los ojos en una luz resplandeciente y resucita tres días después.

Vídeo: El evangelio según San Mateo, Pasolini

(El fragmento escogido va desde el inicio

hasta el minuto 19:05)

     Pier Paolo Pasolini fue un polémico escritor y director de cine italiano que nos dejó muy buenos largometrajes, entre ellos El evangelio según San Mateo, de 1964. Este filme cuenta la vida de Jesús de Nazaret tal y como nos la narra San Mateo, uno de los cuatro evangelistas. Pasolini decidió extraer su diálogo de este evangelio, ya que el de San Juan le parecía muy místico, el de San Lucas muy vulgar y el de San Marcos demasiado sentimental. Como veremos a continuación, la película le es totalmente fiel al evangelio, hasta el punto de que el famoso periódico del Vaticano L’osservatore Romano, la definió en 2015 como la mejor película sobre la vida de Jesucristo. He decidido centrarme en la comparación desde La concepción virginal de Jesús hasta La huida a Egipto y muerte de los inocentes.

     La película comienza con la imagen de María embarazada, lo que corresponde a La concepción virginal de Jesús, saltándose la Genealogía de Jesús. José, el esposo de María, se extraña al verla preñada y se enoja, hasta que se le aparece en sueños un ángel que le dice que su mujer está encinta por obra del Espíritu Santo. José tomó consigo a su mujer, y como el ángel le había mandado, al bebé que parió, puso por nombre Jesús.

     En la siguiente escena, vemos cómo entran unos magos en la ciudad de Jerusalén. Dicen buscar a Jesucristo, porque quieren adorarle como su rey, como rey de los judíos. A Herodes no le parece muy bien esta profecía, por lo que les dice a los magos, que al regresar le avisen para que él también vaya a adorarle; pero lo que en verdad quiere, es matarlo. Cuando llegan los magos a casa del bebé, le ofrecen dones de oro, incienso y mirra. Aquí podemos ver una pequeña diferencia con el Evangelio original. Mientras que en este, los magos son avisados en sueños de que no pasasen donde Herodes, en la adaptación cinematográfica simplemente se les aparece el ángel enfrente y se lo dice. Finalmente, los magos siguen las indicaciones del ángel.

     El ángel se le aparece de nuevo a José en sueños, esta vez para decirle que huya a Egipto con su familia. Se levanta y huye a Egipto con María y Jesús. Permanecen allí hasta la muerte de Herodes. Sin embargo, Herodes, al ver que había sido engañado por los magos, se enfurece y envía a matar a todos los niños de Belén, pensando que así asegurará la muerte de Jesús.

     El evangelio según San Mateo es una de las mejores adaptaciones literarias que he visto. Pasolini extrae de manera brillante la esencia del mensaje que Mateo nos quiso transmitir en su evangelio. Consigue en todo momento que el espectador se sienta dentro de la historia sin que pierda fácilmente el hilo.

Cartel de la película