LA DIVINA COMEDIA TRAÍDA AL MANGA
En el año 2011 la editorial Herder decidió lanzar un manga
basado en una de las obras maestras de la literatura universal. Este manga
estaba basado en la Divina Comedia de
Dante Alighieri. Plasmaron mediante dibujos, bocadillos y onomatopeyas, esta
obra escrita entre los años 1304 y 1307.
La Divina Comedia cuenta el viaje de su
propio autor a través del infierno, purgatorio y, finalmente, al paraíso. A lo
largo del todo del viaje el poeta de la antigua Grecia, Virgilio, lo acompaña ayudándolo
y explicándole todo lo que ocurre a su alrededor y porque. 
A pesar de lo sencillo que parece el
hecho de hacer “simples” dibujos y ponerles bocadillos, además de una que otra onomatopeya.
Su traductora, Maite Madinabeitia, afirma lo contrario. "Ha sido un
trabajo muy difícil porque adaptar el lenguaje de esa época y todo lo que había
en el entorno es complicado y por su registro muy elevado, pero es una iniciativa
muy positiva" explicaba Maite. "Salvando estos obstáculos ha sido un
trabajo fantástico porque no solo se cuenta el viaje por el infierno, el
purgatorio o el paraíso, las cuestiones éticas o el sentido o función del
hombre en la tierra, sino todos los detalles históricos".
Sin embargo, sin importar la
dificultad de llevar estos temas a los mangas. La editorial Herder ha publicado
un manga sobre el libro Así habló
Zaratustra (obra de Federico Nietzsche que critica al sistema de valores y
creencias). Resulta que en Japón es tendencia el mangas basados en temas
filosóficos u obras importantes para la literatura universal. Una editorial que
ya tiene un largo historial en esto es East Press. Sin embargo, es gracias a
Herder que, en España podemos disfrutar este tipo de literatura tan singular.
No hay comentarios:
Publicar un comentario