TEXTO
ORIGINAL ALEMÁN
Alles
Vergängliche
ist
nur ein Gleichnis;
das
Unzulängliche,
hier
wird's Ereignis;
das
Unbeschreibliche,
hier
ist es getan;
das
Ewigweibliche
zieht uns hinan.
(Goethe, Faust, S.XIX)
TRADUCCIÓN CASTELLANO
Todo lo transitorio
es sólo un símil;
lo inalcanzable
devendrá suceso;
lo indescriptible,
está aquí consumado;
el Eterno Femenino
llevándonos arriba.
(Goethe, Fausto, S.XIX)
“Fausto” es
una obra trágica escrita por el escritor alemán, Johann Wolfgang von Goethe.
Este, considerado el hombre de letras más grande de su país, fue novelista,
poeta, dramaturgo y científico. Su vida transcurrió entre mediados del S.XVIII
y mediados del S.XIX, por lo que su obra pertenece al Romanticismo. Entre sus
creaciones más conocidas se encuentran “Las penas del joven Werther” o “Los años
de aprendizaje de Wilhelm Meister”, aunque la más destacada es, sin duda,
“Fausto”. Esta se divide en dos partes: la primera, publicada en 1808; y, la
segunda, en 1832, el año de su muerte.
 |
| Johann Wolfgang von Goethe |
La primera
parte comienza en el cielo, donde Mefistófeles le dice a Dios que alejará a
Fausto del bien. Este, que buscaba ampliar su conocimiento religioso, acudió a
la magia, pero no dio resultado y se planteó suicidarse. Cerca de él, un perro
se convierte en diablo, que servirá a Fausto si él lo hace en otra vida. En
caso de desear algo para siempre, Fausto morirá. Más tarde, el protagonista
conquista a Margarita y queda embarazada. Margarita mata a su madre y a su
propio hijo, por lo que es encerrada en prisión. El diablo y su esposo la
intentan ayudar a escapar, pero se niega y fallece.
En la
segunda parte, Fausto aparece en un mundo de magia. En ella, viaja en el tiempo
y en el espacio para seducir a Helena de Troya, con quien tiene un hijo,
Euphorion. Estos vuelven a dejar a Fausto solo y decide ayudar al emperador de
Alemania, quien le regala tierras. A Fausto le gustaría vivir así para siempre
y, como predijo Mefistóteles, murió. No obstante, fue al cielo por su esfuerzo.
 |
| Primera edición "Fausto", 1808 |
Esta
obra literaria fue llevada a la música con la “Sinfonía Fausto” del compositor austro-húngaro
Franz Liszt. Dicha sinfonía fue creada en 1854 y estrenada tres años después al
inaugurar un monumento a Goethe y Schiller. La obra cuenta con setenta minutos
de duración y gran variedad de instrumentos como flautas, oboes, trompas,
timbal, platillos, triángulo, órgano o arpa, entre otros. Además, incluye a un
tenor y a un coro.
 |
| Franz Liszt |
A diferencia
del libro, la composición musical está fragmentada en tres partes: Fausto, Margarita y Mefistóteles. Fausto es el movimiento principal, que simboliza su
pesimismo y su ansia por buscar los placeres de la vida. Para crear esta
impresión, utiliza instrumentos de viento-madera. El segundo movimiento es
lento, pues busca manifestar la inocencia. Los instrumentos anteriores se
mezclan con la viola y con violines, formando un dueto entre Fausto y
Margarita. Por último, en Mefistófeles, se
reproduce Fausto con algunas
modificaciones y se repite Margarita.
Acabando este movimiento, aparece un coro masculino cantando el fragmento de
“Fausto” de Goethe mencionado previamente y un tenor se une en las dos últimas
líneas acompañado por un órgano.
Coro final "Sinfonía Fausto"
No hay comentarios:
Publicar un comentario